《莉莉译东西》
27 Jan 2020《莉莉译东西》全剧共五集，每集以约五分钟的时长去讲述女主角莉莉作为一位初入职场的口译员是如何迎接各种令人意想不到的翻译任务的：从网红吃播现场到泌尿科医生咨询；从阳春白雪的艺术家座谈会再到鸡飞狗跳的中国大妈后院琐事……这部剧体量虽小，却展示了一个令人眼花缭乱的当代多元文化澳洲社会，以及作为一名口译员需要面对种种挑战——不仅是语言，更是整个东西文化的碰撞。该剧全程采用中英双语对白，从语言上真实还原了当代澳洲华人移民群体们的生活状态。该剧以喜剧为体裁，剧本创作源自真实的澳大利亚社区口译员职场经历，旨在以轻松幽默的基调去诠释当代移民群体们的喜怒哀乐人生百态，并希望能以此启发观众们去关注和探讨一系列藏在“语言梗”和“文化梗”背后的，复杂社会议题。
